Paisanos en USA

Cuando empecé este blog nunca pensé que sería un punto de encuentro para tantas personas. Las nuevas tecnologías, y las herramientas que nos proporciona internet, facilitan el acercamiento entre personas de diferentes lugares de una manera increíble.

Sabemos la gran emigración que hubo en tiempos pasados de villabrazarinos a diferentes lugares del mundo, sobre todo a Argentina. Más adelante, a distintos países de Europa, como Bélgica, Francia, Alemania, Austria, Suiza, Suecia, Australia...

El Sr. Augusto de Villabrázaro, vivió en Estados Unidos durante años (creo que en Chicago), hasta que en 1957 vino y se casó con la que fue mi maestra D.ª Pura. Ella me enseñó fotos de su estancia por aquellas tierras. Pero no fueron los únicos que estuvieron en ese gran país.

Mi sorpresa, a la vez que alegría, aparece cuando un buen día recibo un correo de una descendiente de villabrazarinos. Se llama Cary Coffin, tiene 44 años y vive en Beaumont, Texas (EEUU).
A pesar de la barrera del idioma, puesto que ella no habla español ni yo inglés, conseguimos con la ayuda de traductores online, y a veces de mi hija, comunicarnos y llegar a componer esta historia.

Cary está muy interesada en saber si tiene parientes en Villabrázaro. Va a venir a España con su marido en abril de este año, durante una semana; visitará Madrid y también quiere pasarse a conocer el pueblo.

Su abuelo y su bisabuela eran de Villabrázaro, y se fueron a Estados Unidos en 1907. Su bisabuela se llamaba Balbina López Alonso (nacida en 1872), casada con Melchor Iglesias Parrado, natural de Morales de Rey. El hijo de este matrimonio es el abuelo de Cary, Magín Iglesias López.
Los padres de Balbina, también eran de Villabrázaro. Se llamaban Gregorio López Mayo y Rita Alonso Olalla (tatarabuelos de Cary)

De la parte de Morales de Rey, los padres de Melchor Iglesias Parrado, eran Casimiro Iglesias Otero y María Parrado (los otros tatarabuelos de Cary).
He llamado al ayuntamiento de Morales, pero no existe el apellido Iglesias a día de hoy. En cuanto a Parrado, hablé con una señora mayor, pero dijo que su apellido provenía de Paladinos, y que no tenía conocimiento de nadie relacionado.

Todos estos datos me los ha facilitado nuestra amiga Cary gracias a que guardaba una carta que envió en 1941 el entonces párroco Don Eutiquiano Díaz de Geras Feliz a su abuelo Magín Iglesias López, con un certificado de su partida de bautismo. En él figura que los padrinos fueron su hermana María Patrocinio y Santiago Camarzana.

(Pulsar en las fotos para verlas más grandes)

Árbol genealógico de Cary Coffin

El abuelo de Cary, Magín Iglesias López, tenía sólo dos años (nació en 1905) cuando la familia se mudó a Estados Unidos, con lo cual creció y se amoldó completamente al modo de vida americano. Fue un hombre muy deportista, destacando en beísbol, baloncesto, fútbol americano y atletismo, a un nivel muy profesional, pues su nieta conserva recortes de periódico en un álbum, llegando a ser una persona importante en su comunidad. Cary aún me dice que no ha conocido un hombre que tuviera mejores piernas que su abuelo. :)

Balbina López Alonso y su hijo Magín Iglesias López en los años 20 en Estados Unidos

Llegado a un punto de su carrera deportiva, colgó un poco los bártulos y formó una familia, trabajando en una refinería durante años. Cary me cuenta que era un hombre muy vital, que no paraba quieto, aún después de jubilado seguía caminando, andando en bicicleta, arreglando el jardín o esperando a sus nietos para jugar en el patio trasero. No sólo fue un gran deportista, sino un ser con un gran sentido del humor, siempre alegre y gastando bromas, algo que ha heredado el padre de Cary, Robert, que aunque no habla español, es muy parecido en gestos y manera de ser a su padre villabrazarino.

Robert padre de Cary, en la actualidad

Magín falleció en 1987, a la edad de 82 años, dejando un recuerdo entrañable e imborrable en su familia.

Magín a los 82 años

Espero que podáis ayudar a Cary, pues imaginad la ilusión que puede hacerle que después de un siglo, encontrara parientes vivos. Quizás la pista pueda estar en si su bisabuela Balbina dejó hermanos en el pueblo cuando emigraron a USA.

Si miráis sus antepasados, tiene los apellidos Mayo y Alonso, muy comunes a día de hoy en el pueblo. También podéis fijaros en los rasgos de las fotos, a ver si pudiérais sacar algún parecido.

Si tenéis alguna información, por favor escribidme un email: angevilla24@hotmail.com
También podéis escribir a Cary a su correo: carycoffin@yahoo.com o dejar un comentario en este blog.

Sería estupendo que cuando visiten Villabrázaro esta primavera, alguien pudiera hacerles de intérprete y guía, pues no hablan castellano, sólo inglés (Belén M., he pensado en ti :) ).

Cary con su hija Holly y su marido Frank

Matan a una loba que era amiga de los hombres

Era la amiga de los hombres, la futura estrella del nuevo Centro Temático del Lobo Ibérico que la Junta de Castilla y León y el Ayuntamiento de Puebla de Sanabria (Zamora) abrirán dentro de dos años en el cercano pueblo de Robledo, presupuestado en 4,5 millones de euros. La esperanza económica en una comarca que vio en el cánido salvaje a su paraguas mediático para estos tiempos de crisis, aún más dura en el campo. El atractivo de un turismo rural respetuoso con su privilegiado entorno natural. Pero la han matado.
De nada le valió estar en un espacio protegido, confinada en un recinto custodiado por la guardería de la Reserva Regional de Caza de la Sierra de la Culebra. Su compañero, un macho desconfiado, huyó al oírlos llegar. Pero ella no. Ella se acercó y los cobardes de dos patas la tirotearon a placer. Su cuerpo ensangrentado quedó abandonado en el suelo: sólo querían matarla. La odiaban por ser lobo.
Y sin embargo, era ella quien debía odiarnos a nosotros. Arrancada de su madre siendo apenas un cachorro, pasó una penosa vida de cautiverio en el zoológico Valwo de Matapozuelos (Valladolid), donde recibió de todo menos cariño. Estuvo a punto de morir, aunque gracias a su espíritu indomable sacó fuerzas de flaqueza y logró recuperarse. Le hubiera gustado tener muchos cachorros, formar una hermosa manada semicautiva para mostrarnos a todos nosotros que el lobo no es tan fiero como lo pintan, pero no la han dejado.
Al saberlo me acordé del "Romance de la loba parda", símbolo oral de la trashumancia que tan bien conocen los pastores sanabreses:

“No queremos la borrega, de tu boca alobadada, que queremos tu pelleja pa' el pastor una zamarra”.

Pero entonces lo decían los perros y ahora lo dicen los urbanos cazadores. Después de tantos siglos de odio no hemos aprendido nada, seguimos siendo tan tontos como ingratos.
----
Foto: I.G./La Opinión de Zamora, el periódico que ha difundido la noticia. En ella se puede ver a la loba abatida en el cercado de El Casal (Tábara) y que Medio Ambiente custodiaba para traspasar al futuro Centro de Robledo de Sanabria.
Fuente: 20minutos 05-Feb-2009. César-Javier Palacios

In Memoriam

Esta entrada está dedicada a todas las personas de Villabrázaro que nos han ido dejando, y en especial a las más jóvenes, cuya pérdida deja un dolor muy profundo en el corazón.

Por quién doblan las campanas

¿Quién no echa una mirada al sol cuando atardece?
¿Quién quita sus ojos del cometa cuando estalla?
¿Quién no presta oídos a una campana cuando por algún hecho tañe?
¿Quién puede desoír esa campana cuya música lo traslada fuera de este mundo?

Ningún hombre es una isla entera por sí mismo.
Cada hombre es una pieza del continente, una parte del todo.
Si el mar se lleva una porción de tierra, toda Europa queda disminuida, como si fuera un promontorio, o la casa de uno de tus amigos, o la tuya propia.
Ninguna persona es una isla; la muerte de cualquiera me afecta, porque me encuentro unido a toda la humanidad;
por eso, nunca preguntes por quién doblan las campanas; doblan por ti.

John Donne (1572-1631). Devociones para ocasiones emergentes, 1624 (fragmento)

-- Versión original (en inglés)

For whom the bell tolls

Who casts not up his eye to the sun when it rises?
but who takes off his eye from a comet when that breaks out?
Who bends not his ear to any bell which upon any occasion rings?
but who can remove it from that bell which is passing a piece of himself out of this world?

No man is an island, entire of itself;
every man is a piece of the continent, a part of the main.
If a clod be washed away by the sea, Europe is the less,
as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend's or of thine own were:
any man's death diminishes me, because I am involved in mankind,
and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.

John Donne (1572-1631). Devotions Upon Emergent Occasions, 1624

Árboles Frutales

En Villabrázaro había muchos árboles frutales, tanto en fincas particulares como en las parcelas del ayuntamiento. En la década de los 50 se plantaron en estas parcelas cuatro o cinco manzanos. Cada vecino podía tener entre dos y tres parcelas, con lo cual, en cada casa podían disfrutar de lo que proporcionaban unos diez o quince manzanos, así que había fruta asegurada hasta bien entrado el invierno. Las había de diferentes clases: reineta, verde doncella, morro de liebre y otras rojas que ahora mismo no sé si eran starky o royal gala.

Recuerdo que viviendo en Madrid, cuando mi abuela venía a pasar el invierno con nosotros, traía a primeros de noviembre unas riquísimas manzanas verde doncella. ¡¡Ays qué ricas!! no las he vuelto a ver tan grandes y gustosas como aquellas :)

A partir de mediados de los 70, arrancaron de forma progresiva los manzanos de las parcelas, imagino que para un mejor aprovechamiento del terreno. También he notado que en las fincas particulares, a día de hoy, hay muchos menos árboles frutales, aunque este verano he podido fotografiar diferentes especies.

Manzano en el camino de los Paleros

Higuera

Higos de cosecha propia, de clase cuello de dama, los mejores y más dulces; son los que se secan y se convierten en los exquisitos higos pasados

Ciruela claudia en el Tamaral

Detalle de la ciruela claudia

Ciruela de tipo calabacilla en el Tamaral

Peral en el camino de Paladinos

Avellano en el Tamaral


Detalle de la avellana

Nogal en el Tamaral

Almendro cerca del monte

Reloj no marques las horas

“Reloj no marques la horas, porque voy a enloquecer”, eso es lo que decía el famoso bolero de Lucho Gatica, y en verdad que en ciertos momentos lo suscribo. Cuando hace 20 años pusieron el reloj del Ayuntamiento, interrumpiendo la calma que había por las noches en el pueblo, me imaginaba a mí misma plantificada en mitad de la madrugada enfrente del susodicho reloj, cargada con unas piedras y haciendo diana en plena circunferencia :)

Seguro que esta opinión no la comparte casi nadie, pues personas que viven al lado, como mi abuela, cuando le pregunto si le molestan esos atronadores campanazos, dice:

-“Pero si no se oye, déjalo que está muy bien”

Otras personas comentan:

-“Ya ni lo siento, me he acostumbrado”
-“Pues si es bien bonito”
-“A mí no me molesta”

El único pequeño reproche que he escuchado es:
-“Ays, por las noches cuando me desvelo y estoy a punto de caer dormido, suenan las y cuarto, y después las menos cuarto, de manera que no pego ojo hasta pasado un buen rato”.

O están tod@s sord@s o verdaderamente han hecho suyo el cotidiano sonido de tal manera, que es cierto que no les molesta. No es mi caso. Por muchos años que hayan pasado, me parece que si no se puede llegar a denominar contaminación acústica, sí es una “tortura” acústica que esté marcando las y cuarto, las y media, las menos cuarto y las en punto. ¡Ni la catedral de León!
Y no sólo se escucha en el casco del pueblo, sino que estás por el campo a un kilómetro, y tampoco puedes disfrutar de la calma; ahí está el recordatorio de que son las siete de la tarde.

Hace 50 años podría tener un sentido, pues casi nadie tenía reloj de pulsera, y la gente que estuviera faenando por el campo, le gustaría saber qué hora era, pero hoy en día, con todo el mundo con reloj, móviles, pda’s, portátiles, reloj en los coches, verdaderamente no le encuentro lógica.

Una de las mayores “pesadillas” existenciales del hombre, es que le recuerden el inexorable paso del tiempo, y aquí no puede evadirse de esa realidad; el reloj anuncia: te queda un cuarto de hora menos, te queda media hora menos, te quedan tres cuartos de hora menos...

Eso sin contar la parte más anecdótica, como cuando tienen que parar la representación de la obra de teatro en las fiestas cuando suenan las en punto. O incluso en la cotidianidad del trabajo en el Ayuntamiento, no quiero imaginar lo que puede ser que el secretario o las personas que trabajen allí, estén al teléfono en esos momentos, o que estén realizando algún trabajo en que tengan que estar concentrados. :)

El único tanteo que he hecho sobre personas que les molesta, ha sido entre niñas de unos 10 años, y todas coincidían en que no les gustaba que sonara tan a menudo.

Propondría que eliminaran todo tipo de sonidos, estéticamente ya es muy bonito, no creo que haga falta acompañarlo de campanazos, y si es así, sería de agradecer que sólo dejaran la hora en punto, y con el volumen más bajo. Supongo que técnicamente no tiene ninguna complicación, aunque si a estas alturas no lo han hecho, tendrán alguna razón de peso que me gustaría que alguien me contara.

Campanadas de las 5 de la tarde en el reloj del Ayuntamiento de Villabrázaro

Hacer click AQUÍ si no se ha podido escuchar pulsando el PLAY

Firmado: María Eugenia Morro Geras

La musarañita

La musarañita es el mamífero más pequeño del mundo, pesa entre 1,5 y 2 gramos, mide de 3 a 5 cms. sin incluir la cola; el ritmo cardíaco es de 1200 pulsaciones por minuto, y aunque es difícil de observar porque es un animal nocturno, este verano mis hijos se la encontraron a mediodía en el camino de las Mangas.

Fue algo complicado sacar esta foto porque el bichillo se movía a toda velocidad, y a pesar de su minúsculo tamaño, pega mordiscos y se quería ir a los maizales de las parcelas pegadas al camino.
Si veis una musarañita, no la matéis, pues al alimentarse de insectos es muy beneficiosa para los campos.

Vídeo de la musarañita en frenética actividad